Viajar de manera sostenible
Travelling in a sustainable way
Por Marina Alcalá, Aitana Álvarez, Leire Andújar, Juan José Carrera, Cristina Escolar, Lydia García, Ainhoa Hernández, Paula Pérez, Sandra Sobrino y Héctor Viyuela. Traducción realizada por Lorena Sánchez Martínez
Alumnas y alumnos de Biología de 1º Bachillerato.
El turismo es un importante motor económico; por ello, es necesario que reflexionemos sobre cómo afecta y las consecuencias que genera sobre el medio ambiente.
A todos nos encanta viajar, conocer nuevas culturas o visitar monumentos, ¿verdad? Entonces, debemos seguir ciertos consejos para disfrutar, pasarlo bien y a la vez viajar de una forma respetuosa y sostenible con el medio ambiente.
Empieza con este pequeño consejo: cuando saques los billetes de tren, de avión, de autobús o de alguna entrada turística, procura no gastar papel y no imprimirlos.
Tourism is a huge economic driving force, thus, it is necessary to think about it. We need to know its consequences and how it affects the environment.
We all love travelling, learning about new cultures and visiting monuments, right ? So, we must follow certain advices in order to enjoy travelling and simultaneously, we need to travel in a sustainable way in order to protect our environment.
Let’s begin with the first recommendation : if you buy plane tickets, train , bus or tickets for cultural attractions you ought to avoid printing them ( it’s unnecessary an a clear waste of our resources)
En cuanto al transporte, una de las opciones más respetuosas con el medio ambiente, es viajar en tren en vez de en avión cuando los viajes son de una duración inferior a dos horas y media. La consecuencia del uso de los servicios ferroviarios en este tipo de viajes podría reducir las emisiones hasta en un 40% en el año 2030.
En el caso del transporte local, hay múltiples maneras de intentar realizar el menor daño al medio ambiente. Puedes utilizar patinetes eléctricos, patines, bicicletas o andar para los desplazamientos cortos y usar transporte público para los más largos. En el caso de viajar acompañado, compartir vehículo es una forma de causar menos impacto ambiental.
Our second tip focuses on transport , in another sustainable and respectful way of moving around. Rather than travelling by plane when journeys last less than 2 hours and a half, we’d better travel by train. The use of railway services for mobility could reduce CO2 emissions 40% by 2030. Likewise, micro mobility provides multiple ways of mobility which reduces the damage to the environment. This is the use of e-scooters , skates, bicycles and , additionally, walking . That’s for short distances but for longer ones, it is an excellent alternative to use public transport or sharing private vehicles, both options will reduce pollution.
Por otro lado, debemos tratar de respetar y proteger el lugar que visitamos, favoreciendo la conservación y el mantenimiento de los ecosistemas, además de conseguir que los futuros viajeros sigan disfrutando del entorno.
Es importante realizar un consumo responsable de los recursos energéticos. Nunca dejes el aire acondicionado encendido cuando abandones tu alojamiento solo por comodidad.
Furthermore, we must respect and protect the place we are going to visit and encourage the responsible consumption of the energetic resources. Hence, never leave the air conditioner on when you abandon your house , just for comfort.
¡Cuidado con los plásticos!
Be careful with plastics !
Contribuye a cuidar el medio ambiente en tus viajes usando menos plásticos, no los tires fuera del contenedor amarillo, recíclalos, reutilízalos, rellena las botellas de agua. Procura no usar pajitas, cubiertos, platos y botellas de plástico. Recuerda llevar botellas de vidrio para realizar un consumo responsable de los recursos hídricos.
Bebiendo una sola vez agua embotellada generas el mismo impacto ambiental que habiendo bebido prácticamente uno o dos años de agua del grifo, ya que esa agua embotellada debe ser recolectada, tratada, embotellada en botellas de plástico, transportada y distribuida. Además, la botella de plástico, una vez vaciada, producirá desechos que tardarán en eliminarse; incluso aunque lo reciclemos, generamos un impacto en ese proceso. Imagina el impacto que se produce si bebes refrescos.
En relación al consumo en tus viajes, impulsa el consumo local y potencia el consumo de productos autóctonos. Así contribuyes a reducir la pobreza al promover un equilibrio económico del lugar, además de reactivar las zonas rurales. También elegir en tus viajes consumir productos locales de temporada es una buena decisión para el medio ambiente y un impacto positivo para nuestra salud dado que compramos más productos hortofrutícolas frescos.
Viaja con conciencia sostenible y consigue beneficios para todos.
You must contribute to the health of the environment. In your travels you should reduce plastics and avoid throwing it out of the yellow container : recycle, reuse and reuse the bottle of water. Try not to use straws, utensils or dishes made up with plastic. Remember to carry with you glass bottles to realize a responsible consumption of the hydrological resources.
Drinking bottled water generates the same environmental impact as drinking during a year or two of tap water, as that bottled water has to be collected, treated, bottled in plastic bottles, transported and distributed. In addition, the plastic bottle once emptied will produce waste that will take time to dispose of; even if we recycle it, we produce an enormous impact in the process.( Imagine the shocking impact of the soft drinks ).
What is more, to ultimately avoid harming the environment we ought to encourage local consumption. In this way, we can contribute to reducing poverty by promoting a fair economic balance and revitalizing rural areas. Another good decision in order to protect the environment, is choosing the consumption of local, seasonal products. It has a positive impact on our health as we buy for example more fresh fruit and vegetables.
Please, Travel with a sustainable awareness and get benefits for everyone, including you.